You open it in Quark 6, get the text with Trados SC, and translate it in TagEditor (which Trados version?)Ĥ. You first open this in Quark 7, and "downsave" it to a Quark 6 file.ģ. You receive non-Chinese files, created in Quark 7 on Windows.Ģ.
Both of your Quark installations are Western editions (as opposed to Chinese or Passport edition)?!ġ. Han, let me see if I understood you correctly:Ġ. Although 7.x can input Chinese character, but the translated text can’t be read even I change the font. Now there is a problem, the translated file can be opened with 6.x and the Chinese characters can be read, but I can’t edit them, because I can’t input Chinese character in 6.x. Quark 6.x can't support Chinese font input, but Quark 7.x can. I want to use Trados SC for quarkxpress 6.x to translate quark file and open the translated file with 7.x.
#Q2id free demo windows install
I have tried to install Quark 6.5 and 7.3 to my Windows XP. Each folder is for the corresponding version of QuarkXpress and “E” stands for English or “J” stands for Japanese version of QuarkXPress.įor those of you who upgraded to Trados 8 with the latest SP, have you checked if more versions have been added? There are 4 subfolders under the QXP folder: 4.1_E, 4.1_J, 5.0_E, and 6.0_E.
#Q2id free demo windows software
The TRADOS 7 installation places the following files into a default installation folder: C:\Program Files\TRADOS\T7\FI\QXP or C:\Program Files\TRADOS\T7_FL\FI\QXP depending on the version of TRADOS software you are using. Not meant for reconverting back to Quark.įrom what I've read, the Trados Story Collector for Quark 6.0 doesn't work with Quark 7. Of course, Indesign and Q2ID outputs and INDD file, which can be converted to ISC/INX. Q2ID: commercial software only, no trial/demoįiles from Trados SC can also be translated in Deja Vu
#Q2id free demo windows trial
InDesign CS3: trial is fully functional but time limited XGate can be downloaded without additional cost, but requires Transit licenseĬopyFlow Gold: trial is fully functional but time limited
SDLXtract, Trados SC can be downloaded standalone without additional cost (intended for owners of the CAT tool) Quark under Windows > software that converts to translatable formatĤ.1 Indesign, Q2ID v1-3, Trados SC, CopyFlow Gold, XGate 5ĥ.x Q2ID v1-3, Trados SC, CopyFlow Gold, XGate 5Ħ.x Q2ID v1-3, Trados SC, CopyFlow Gold, XGate 6Ĥ.1 SDLXtract, Indesign 1.x/2, CopyFlow Gold, XGate 5ģ.3 (For Quark in Classic): Indesign, Q2ID v1-3, XGate 5Ĥ.1 (For Quark in Classic): Indesign, SDLXtract, Q2ID v1-3, XGate 5ĥ.x (For Quark in Classic): SDLXtract, Q2ID v1-3, XGate 5Ħ.x SDLXtract, Q2ID v1-3, CopyFlow Gold, XGate 6 This is what I've found out about the Quark versions so far: Just for my own understanding, I've been trying to chart the different ways to handle Quark files for translation.
0 kommentar(er)
